Project Coordinator leading digital transformation initiatives in healthcare within Preclinical Sciences and Translational Safety. Managing project coordination across technical teams and ensuring alignment with business needs.
About the role
- Localization Specialist localizing and reviewing content for German speaking audience at Preply. Collaborating across teams and managing multiple projects focused on language quality and brand alignment.
Responsibilities
- Localize and review Preply content and brand messaging for our German speaking audience of consumer and business customers
- Be responsible for successful and high-quality execution of all language and translation projects for the German-speaking markets
- Apply transcreation and creative copywriting skills to adapt Preply's marketing and brand content for German-speaking markets, ensuring emotional resonance and cultural authenticity go hand-in-hand with linguistic accuracy
- Maintain and document evolving German content requirements (consistent terminology, brand, tone of voice standards, and compliance)
- Carry out ongoing quality assurance on the German version of the website, blog and email communications to ensure consistency and integrity of translation work and ensure all projects meet our brand guidelines
- Use data analysis and research to identify and deliver improvements to the user experience for the German speaking markets
- Work collaboratively with various internal stakeholders from the marketing, engineering, product and customer insights departments on initiatives for the DACH regions and on general localization initiatives
- Build and maintain close working relationships with a select pool of freelance linguists, acting as their go-to guide on Preply's evolving brand and language standards for German to ensure high-quality, consistent output across all projects
Requirements
- Native-level German, professional fluency in English (at least level C1)
- Bachelor’s degree in translation, localization, intercultural communication, linguistics, or equivalent experience
- At least 2 years of experience in the localization industry, ideally localizing content for web and mobile services
- In-depth knowledge of localization best practices, and understanding of quality management, and language asset maintenance processes
- Experience working with CAT tools, and project management platforms
- Strong analytical skills with the ability to interpret data and act on insights
- Excellent written and verbal communication skills
- Ability to effectively manage multiple projects and deadlines in a fast-paced environment
- Able to effectively balance autonomy and collaboration
- High attention to detail and strong organizational skills
- Growth-mindset, curiosity, and willingness to continuously learn
Benefits
- A generous monthly allowance for lessons on Preply.com
- Learning & Development budget and time off for your self-development
- A competitive financial package with equity, leave allowance and health insurance
- Access to free mental health support platforms
- Access to Gympass-partnered wellness and gym centers throughout Spain to promote and support well-being and physical health
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Localization Coordinator overseeing subtitling projects for Deluxe, ensuring on - time delivery and effective communication with stakeholders. Requires strong organizational skills and flexibility for extended hours.
Freelance interpreter/translator with teaching experience needed for adult education modules in hybrid format. Conduct courses in language mediation in Landau, Germany.
Translation Analyst working with translation projects at Ipsos, ensuring excellent translations and quality control across multilingual environments. Collaborating with internal teams and external clients in a hybrid setting.
Freelance Translator specializing in Arabic and Turkish gaming translations. Responsible for localization, proofreading, and quality assurance to ensure culturally adapted materials.
Provide interpretation for Limited English Proficient patients in healthcare settings. Advocate for patient access and assist in delivering culturally sensitive care.
Pathology expert supporting biomarker development programs with a focus on oncology. Contributing to translational research and clinical trials in a dynamic pharmaceutical environment.
Senior Software Engineer developing localization technologies for self - driving vehicles at Waabi. Collaborating with a team to create advanced robotics and computer vision solutions for autonomous transportation.
Somali Translator providing accurate translations for educational and nonprofit clients in Washington/Oregon. Collaborating with the Mindlink team and adhering to cultural nuances in translations.
French Translator responsible for translation and linguistic quality assurance for FIFA's projects. Joining a team focused on sports events and effective communication in multilingual environments.