ASL Court Interpreter providing interpretation services for deaf individuals in Los Angeles. Engage in court proceedings remotely or in - person, ensuring access to justice for all.
About the role
- Localization Operations Specialist ensuring smooth localization operations at envelio. Collaborating with external language service providers for multilingual updates and improvements.
Responsibilities
- Planning and managing external localization cycles: You strategically plan assignments and ensure timely, high-quality deliveries.
- Coordination of our language service providers: You manage the operational collaboration with our LSPs, including handovers, queries and QA loops.
- Optimizing our localization toolchain: You continuously optimize the process chain between our localization platform CrowdIn and the integrated tools (GitLab, Figma) to increase the scalability of our workflows.
- Further development of our localization processes: You propose technical or procedural improvements and contribute to the ongoing development of our localization strategy.
- Handling wording requests: You perform copy editing and translation of strings on our platform, from small adjustments to entire apps. You collaborate with teams such as Design, Product Management and Engineering to arrive at the best solution.
Requirements
- You hold a university degree in a field such as Language Technology, Translation Studies, Technical Communication or Terminology Management.
- You are proficient with TMS platforms such as Trados, Phrase or Lokalise.
- Experience with CrowdIn is a plus.
- Ideally, you have prior experience in localization or translation management.
- Project management experience from other sectors is also an advantage.
- Preferably you have a basic understanding of development environments (e.g. PyCharm, VS Code) and version control systems (e.g. GitLab, GitHub), or you are willing to learn these tools.
- Through studies and, if applicable, initial projects, internships or positions, you have developed solid translation skills and are able to work into specialized subject areas for technical translations.
- Your working languages for translation practice are German and English.
- You are able to work both strategically and operationally.
- You enjoy continuously developing in a cross-functional environment and learning new skills.
- You want to contribute to building a growing area.
Benefits
- Flexible workplace within Germany: hybrid, remote from home, or in our attractive office in Cologne
- Option to work remotely from abroad (up to three months per year from anywhere in the EU or the USA)
- State-of-the-art technology and a modern tech stack
- Excellent hardware setup (16-inch MacBooks, 2 monitors at your workstation)
- Support for your health through our partnership with Urban Sports Club
- Flexible use of a monthly mobility budget (e.g. JobRad, public transport)
- Time and budget for personal growth
- Optional company pension plan
- Regular company and team events
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Manager overseeing Patient and Family Advocacy and Interpreter Services at UW Health in Rockford, IL. Managing clinical services and interpreter training programs in a healthcare setting.
ASL Interpreter providing in - person interpretation services for Deaf employees in St. Paul, MN. Working with U.S. Army Corps of Engineers and occasional virtual meetings.
ASL Interpreter providing in - person and virtual interpretation services for Deaf employees of the U.S. Army Corps of Engineers. The role includes staffing for various meetings and discussions during business hours.
Researching and implementing Machine Learning approaches to enhance LLM security at Fraunhofer Institute for Secure Information Technology. Involves evaluating results, publishing findings, and writing a master's thesis.
Localization Manager at Liven adapting products for diverse international markets. Focused on cultural context and effective messaging for users worldwide.
Japanese Interpreter at Codimite providing real - time interpretation and translation services. Collaborating with teams to bridge language gaps for clients in a dynamic tech - focused environment.
Translation Intern working on document translations and adaptations for legal texts. Collaborating with senior lawyers in an international environment based in São Paulo.
Professional Interpreter providing on - site, telephone and video interpreting services at Barwon Health. Supporting patients and families with health - related decisions through effective communication.
Associate Director leading clinical imaging strategies from Ph1 to Ph4 at GSK. Emphasizing innovation and quality across diverse therapeutic areas.